tí题péi裴chǔ处shì士bì碧xū虚xī溪jū居

现代文翻译

鸟鸣声真的就像在深山之中，身处平地却与人间喧嚣截然不同

春日菜园里的紫芹高高挺立，暖泉边的青草长得茂密丛生

松台前后开的花各不相同，竹坞高低处的水流完全相通

仔细询问来的时候路程远近，听说溪名已经载入县里的地图

词语注释

文学赏析

王建这首诗题为“题裴处士碧虚溪居”，是一首典型的访隐不遇或题赠隐者之作，但全诗并未落入“寻而不遇”的怅惘窠臼，反而以清新的笔触勾勒出一幅幽居图景。

首联“鸟声真似深山里，平地人间自不同”起笔便制造了一种空间上的错位感。诗人并未直接写山之高、林之密，而是从听觉切入——鸟鸣之声“真似”深山，实则身处平地。一个“真似”二字，极见匠心：它暗示了此处虽在尘世边缘，却有着堪比绝壑幽谷的清幽氛围。紧接着“平地人间自不同”一句，点出了裴处士居所的超拔之处——不是地理上的隔绝，而是心境与环境交融后形成的独特气场，与喧嚣的人间判然两分。

颔联“春圃紫芹长卓卓，暖泉青草一丛丛”转而描写视觉细节，对仗工整而生机盎然。“卓卓”状紫芹挺拔之姿，“丛丛”写青草茂盛之态，叠词的运用不仅增强了音韵美，更将春日的蓬勃生命力具象化。暖泉流淌，芳草萋萋，这一联写出了隐居生活的丰饶与惬意，也折射出主人不事雕琢、顺应自然的生活态度。

颈联“松台前后花皆别，竹崦高低水尽通”进一步拓展空间维度。松台之上，百花各异，色彩斑斓；竹坞之间，水流高低贯通，脉络清晰。“花皆别”言品种之丰富，“水尽通”言地势之灵动。这一联不仅写景，更暗喻隐者胸襟之开阔与智慧之通达——如松台之花各美其美，如竹崦之水顺势而流。

尾联“细问来时从近远，溪名载入县图中”收束全篇，颇具生活气息。诗人询问来时的路程远近，得知这碧虚溪的名字早已载入县志地图。这一结句看似平淡，实则意味深长：它既说明了此地在地方志中有所记载，并非完全与世隔绝的荒僻之地，也暗示了裴处士虽隐居于此，却并未被历史遗忘，其高洁之名早已为世人所知。全诗由声入景，由景及人，层层递进，语言清丽自然，展现了王建作为“宫词”大家之外，在处理山水田园题材时的细腻功力。