shàng上cuī崔xiàng相gong公

现代文翻译

枯败的桂树与衰残的兰花又经历了一轮春天，唯有以道德来确立君臣的名分与纲常

圣明的恩泽施行下去使山川得以润泽，朝廷绘制的天文图样色彩鲜明焕然一新

打开厅阁仔细审阅记载祥瑞的历书，将我的名字直接从隐居之地推荐进朝廷

应当怜悯我这年老多病却无知己援引，自从离开溪边隐居生活两鬓已落满风尘

词语注释

文学赏析

王建此诗题为《上崔相公》，是一首典型的干谒诗——即文人投赠权贵，以求引荐提拔。然而这首诗并未落入干谒诗常见的谄媚俗套，而是在恭维与自怜之间找到了一种微妙的平衡，读来既有士人的尊严，又不失恳切之情。

首联“枯桂衰兰一遍春，唯将道德定君臣”起笔不凡。诗人以“枯桂”“衰兰”自况，既点出自己年老体衰的现状，又暗含高洁自守的意味——桂与兰本就是香草美人传统的象征，即便枯萎衰败，其品格犹在。接着笔锋一转，提到“道德定君臣”，这是在全诗最关键的立意：我不是来求官求禄的，我是来谈道义、论君臣大节的。这一句为全诗定下了庄重的基调，也暗示了诗人对宰相的期待——希望您是以道德识人，而非以私情用人。

颔联“施行圣泽山川润，图画天文彩色新”转而颂扬当朝德政。山川因恩泽而润泽，天文图样因盛世而色彩鲜明，这是对崔相公执政功绩的肯定，也是干谒诗必不可少的环节。但王建处理得较为克制，没有过度铺陈，只是点到为止。

颈联“开阁覆看祥瑞历，封名直进薜萝人”是全诗的核心请求所在。“开阁”用东汉郑弘“开阁待士”的典故，暗示崔相公应当延揽贤才；“覆看祥瑞历”则是委婉地请对方审视自己的才能与命运；“封名直进薜萝人”更是直白——我是从隐居生活中被推荐出来的人，希望您能直接将我引荐给朝廷。这一联将请求包裹在典故与雅言之中，既不失体面，又表意清晰。

尾联“应怜老病无知己，自别溪中满鬓尘”最为动人。诗人不再掩饰自己的困境：年老多病，没有知己援引，自从离开溪边隐居生活以来，两鬓已染满风尘。这一联以退为进，先诉苦衷，再求怜悯，情感真挚而不卑不亢。尤其是“满鬓尘”三字，将漂泊劳碌、壮志未酬的沧桑感浓缩其中，读来令人动容。

总体而言，这首诗在干谒诗的框架内做到了雅正得体，既有颂扬，又有自陈，更有恳求，层层递进，情感真挚。末联的自怜之语尤为精彩，是全诗最打动人心之处。