xiè谢tián田zàn赞shàn善jiàn见jì寄

现代文翻译

多次任职却未能获得相称的地位，满头白发如丝却只做个县丞

判案有误被同僚嘲笑，性格耿直遭众人憎恶

自知酒病缠身肠胃衰怯，遥怕春光将尽百鸟欺凌

年轻时体力充沛尚且难以抵挡，何况如今憔悴郁闷

词语注释

文学赏析

《谢田赞善见寄》是王建晚年沉沦下僚时的一首自嘲式赠答诗。题为“谢”，实则借田氏赠诗之机，倾吐仕途蹭蹬、身心俱疲的苦闷。全诗语言浅近，却字字沉痛，以自嘲写自悲，展现了中唐现实主义诗歌的典型风貌。

首联“五侯三任未相称，头白如丝作县丞”开篇即点出仕途失意。“五侯”在此泛指权贵或高位，与“三任”形成对照——诗人多次任职县丞之类的小官，却始终未能获得与其才华相称的地位。“头白如丝”以白发丛生隐喻青春已逝，换来的只是一个微不足道的职位，强烈的对比奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“错判符曹群吏笑，乱书岩石一山憎”进一步描写官场的尴尬处境。作为县丞，处理公文时难免有误，引来群吏嘲笑；而性格耿直、不谐世故，又招致同僚的厌恶。“一山憎”三字极言其孤立无援，连山石都似在憎恶他。这两句不仅写出了官场的冷漠，更暗示了诗人因正直而遭排挤的命运。

颈联“自知酒病衰肠怯，遥怕春残百鸟凌”由仕途转写身体。王建晚年多病，酒病缠身，肠胃衰败，连饮酒都感到怯懦。而“春残百鸟凌”则是一个极具象征意味的意象：春光将尽，百鸟争喧，反衬出诗人的衰老与孤寂。这里的“凌”字用得极妙，既写出了百鸟的喧闹欺压，也隐喻了世人对弱者的欺凌。

尾联“年少力生犹不敌，况加憔悴闷腾腾”是全诗的点睛之笔。年轻时体力充沛尚且难以抵挡官场的倾轧，如今身体憔悴、精神郁闷，更是雪上加霜。“闷腾腾”三字口语化极强，却精准地传达出诗人内心的压抑与无奈。这一联将个人的不幸上升到普遍的人生困境，读来令人感同身受。

整首诗没有华丽的辞藻，却以真挚的情感和精准的意象打动人心。王建以自嘲写自悲，以浅语写深愁，堪称中唐现实主义诗歌的佳作。