tián田shì侍zhōng中yàn宴xí席

现代文翻译

香料熏蒸罗幕，暖意化作轻烟，庭院中烛火通明，筵席铺满烛光。

舞者整理衣襟露出如玉的手腕，摇动歌扇显露出金色的钿饰。

画眉的歌女在侧座调试双管乐器，琴声如彩凤斜飞般传入五弦琴中。

我虽是沂国公门下的宾客，怎肯用世俗的眼光去看待高远的云天。

词语注释

文学赏析

王建这首《田侍中宴席》是一首典型的应酬诗，但好在它没有流于空洞的颂扬，而是通过极致的感官描写与结尾的转折，写出了宴饮的奢华与士人的心境。

前六句极尽铺陈之能事，着力渲染宴席的富丽堂皇与歌舞的靡丽动人。首联“香熏罗幕暖成烟，火照中庭烛满筵”，从嗅觉与视觉入手，香料燃烧产生的暖烟笼罩着罗幕，庭院中蜡烛成行，火光通明。这里“暖成烟”三字颇见功力，将无形的香气与温度具象化，营造出一种迷离恍惚的氛围。颔联“整顿舞衣呈玉腕，动摇歌扇露金钿”，镜头推近，聚焦于舞者的细节。整理舞衣露出如玉的手腕，摇动歌扇显露出金色的钿饰。这一联对仗工整，“呈”与“露”两个动词，写出了舞者刻意展示的姿态，也折射出宴席上那种玩赏与被玩赏的关系。颈联“青蛾侧座调双管，彩凤斜飞入五弦”，视线转向乐伎，画眉的歌女在侧座调试管乐，琴弦上飞出如彩凤斜飞般的美妙乐曲。视听结合，将宴饮之乐推向高潮。

然而，诗的结联笔锋陡转：“虽是沂公门下客，争将肉眼看云天。”田弘正身为节度使，门客众多，诗人自谦为门下客，但最后一句却道出了心声：虽然身处这般奢华的宴席，但我怎肯只用世俗的“肉眼”去看待那高远的“云天”？这里的“肉眼”指代沉溺于声色犬马的世俗眼光，与象征高远志向及理想政治境界的“云天”形成强烈反差。诗人以此表明自己虽寄人篱下，身处繁华却未随波逐流，内心仍保持着士大夫的清高与对远大理想的追求。这种结尾，使得整首诗从单纯的应酬之作，升华出一种不甘平庸的精神格调，是全诗的点睛之笔。