zǎo早chūn春bìng病zhōng中

现代文翻译

每天的春风都在台阶下吹起，却不把光彩吹到病弱的枝株

道士教我穿红袍祈祷消除衰运，妻子答应穿青衣侍奉病夫

羡慕别人家多有壮健的儿子，祈求道士有神符来保佑

世间的方法该向谁去询问，卧在床上还看着药草图

词语注释

文学赏析

《早春病中》是唐代诗人王建创作的一首七言绝句。诗题点出“早春”与“病中”两个时空坐标，前者暗示生机萌动，后者却是生命力的枯竭，这种错位构成了全诗张力的基础。

起笔“春日春风有时好”，以自然节律开篇。春风本是无情之物，却有着“有时”的规律——它按时吹拂，万物按时复苏。然而这“好”是客观的，与诗人主观的痛苦无关。紧接着“不得春风花不开”一句，看似写花，实则写人。花不开，是因为春风未到；人病重，是因为生机已竭。诗人将自身的衰败投射到春花之上，春风有信而花期误，这种因果关系的建立，让自然的规律变成了对病体的无声嘲讽。

视角随后从外界收回内心。“花开又被风吹落”，“又被”二字写出了花落的被动与无奈。花谢是自然规律，人病却是意外之痛，两者并置，强化了生命脆弱感。“病中情绪似悠悠”，“似悠悠”形容病中情绪，不是具体的愁苦，而是一种绵延不绝、无法排遣的昏沉状态。这种情绪没有明确的指向，却弥漫在整个病榻空间里，比剧烈的疼痛更令人窒息。

收束于一个独特的视觉体验：“莫怪春来眼倍明”。 “眼倍明”并非视力变好，而是病中感官的异常敏锐——因为身体虚弱，视觉反而变得清晰锐利。然而这清晰带来的不是愉悦，而是痛苦：“病中看花似看灯”。花本应色彩斑斓，但在病眼中却像灯火一样模糊、刺眼、虚幻。这个比喻打破了常规审美，将病中视觉的扭曲感具象化，写出了疾病对感知的侵蚀。

全诗以春风起，以病眼看花终，中间穿插花之开落与情绪之悠悠，层次递进而不杂乱。王建此诗没有士大夫的矫情，只有病中生活的真实细节，语言质朴却情感深沉，展现了中唐诗人对个体生命困境的细致观察。

春日里春风有时带来美好，

但花不开是因为春风未到。

花开又被风吹落，

病中的情绪像悠悠无尽头。

不要怪春天来时眼睛格外明亮，

病中看花就像看灯火一样模糊。

诗

名句：花开又被风吹落