现代文翻译
露水浓重烟雾沉沉芳草萋萋，树木倒映在栏杆上柳枝轻拂堤岸。
满院落花却无客人醉酒赏春，半窗残月下只有黄莺啼鸣。
昔日宴饮的欢乐情景难以尽述，故园的亭台已荒凉得让人迷路。
词语注释
文学赏析
《李处士故居》是唐代诗人王建凭吊友人之作，全诗以故地重游为线索，通过今昔对比呈现人事代谢的苍凉与岁月无情的感慨。
起笔铺陈暮春氛围，“露浓烟重草萋萋，树映阑干柳拂堤”中，“浓”“重”二字连用，不仅状写露气之饱和、烟霭之沉滞，更在感官上形成压迫感，为全诗奠定低沉基调。“草萋萋”化用《楚辞》意象，以草木繁盛反衬居处荒寂。视角由外入内，颔联“一院落花无客醉，半窗残月有莺啼”中，“无客醉”直指人去楼空，昔日宴饮之乐已不可追；“有莺啼”则以声写静，莺声愈脆，愈显庭院之幽僻冷清，此处不直言悲凉，而悲凉自现。
转入心理描写，“芳筵想像情难尽，故榭荒凉路欲迷”中，“想像”二字点明眼前荒景与记忆中盛景的交错，“情难尽”写出追思之深。下句“路欲迷”既写故园路径因荒废而难辨，亦隐喻诗人对往昔时光无法挽留的茫然。结句“风景宛然人自改，却经门外马频嘶”尤具张力，“人自改”三字道出岁月无情，人事全非；“马频嘶”以动态细节收束，马匹嘶鸣不止，似在等待主人，却只见风景依旧，不见故人，这一笔将抽象的怅惘具象化，余味悠长。
译文：
露水浓重，烟雾沉沉，春草茂盛，树木倒映在栏杆上，柳枝轻拂堤岸。
满院落花，再无客人与我共醉，半窗残月，唯有黄莺啼鸣。
昔日盛宴的情景难以尽数追忆，旧日亭台已显荒凉，归路迷茫。
风景依旧，人事却已改变，只听见门外马匹频频嘶鸣。
注释：
萋萋：草木茂盛的样子。
处士：隐居不仕的人。
宛然：仿佛、依然。