现代文翻译
重新登上国子监成为儒林领袖,学问如潮词锋锐利威压九州
不因显赫声名而疏远寒微之士,只凭刚直气节折服王侯权贵
吟咏伤怀如松桂般清高,青山也因之消瘦,搜尽珠玑般的辞藻,碧海也为之发愁
叙述异闻的篇章经分类编纂,驱遣险怪诗句最先投献
碑文应当让贞洁之魂致谢,史笔应使谄媚之骨羞愧
清贫的俸禄探尽用来偿还酒债,黄金旋得建起藏书楼
参谒时打算设立官员礼仪,退朝后多在月阁游玩
听说你在云泉寻求住处,若无知音荐举这一生就罢了
词语注释
侍郎:官名,此处指韩愈,他曾任吏部侍郎
大学:指国子监,唐代最高学府
经总别:指分类编纂的典籍,韩愈曾参与整理经籍
云泉:指隐居之地,代指山林泉石
文学赏析
王建此诗寄赠韩愈,通篇紧扣韩愈的三重身份展开:文坛领袖、刚直臣子、清贫士人。首联"重登大学领儒流,学浪词锋压九州",以"重登"二字点出韩愈复任国子监祭酒的背景,"学浪"与"词锋"对举,一个"压"字写出其文坛盟主的威势——这不是虚誉,而是中唐古文运动领袖的真实地位。颔联"不以雄名疏野贱,唯将直气折王侯"是全诗最见精神处。韩愈一生因直谏屡遭贬谪,此联正是对其人格的精准概括:不因位高而疏远寒微,不因势弱而屈从权贵。"折"字用得极重,写出韩愈以气节折服权贵的凛然姿态。颈联"咏伤松桂青山瘦,取尽珠玑碧海愁"转入对其文学创作的评价。"松桂"喻其诗文高洁,"珠玑"喻其辞藻华美,一个"瘦"字写出其诗风之清峭,一个"愁"字写出其创作之艰辛。此联对仗工整,意象密集,堪称全诗最精彩的两句。尾联"见说云泉求住处,若无知荐一生休",笔锋一转,由颂扬转为恳求。韩愈晚年确有卜居之意,王建借此表达希望得到援引的迫切心情。"一生休"三字看似消极,实则是士人依附权门的无奈写照。全诗结构严谨,由功名而人格而文学而际遇,层层推进,既有对韩愈的全面肯定,又暗含仕途依附的现实考量,是唐代干谒诗中较为得体的一首。