现代文翻译
带着宰相的印信前往并州,将相大权于一身,宛如当年的武侯诸葛亮
时局艰难唯有你能独当天下大事,功成之后却谦逊地收起手中的筹策
曾再三在垆烟深处辞官乞归,如今又前后呈上奏章于御案之前
早朝时朱漆廊下剑戟林立,绿槐树下残雨初歇,仪仗油幕张设
遥想边塞的大雁从此可以安心南飞,只因渔阳以北的边患已令人忧愁
边境驿站巡哨的旗帜全部换过,山城的馆舍墙壁也重新修葺
千群白刃士兵迎接使节到来,十对红妆妓女打起马球助兴
圣上分明知道你是暂时离朝,不必登高见京楼而生离别之愁
词语注释
裴相公:指裴度,唐代名臣,此时以宰相身份出任河东节度使
堂印:中书门下(宰相办公机构)之印,代指宰相职权
并州:太原古称,此处指河东节度使治所
武侯:诸葛亮封武乡侯,此处借指裴度兼具将相之权
垆烟:酒肆中的烟火,此处暗示裴度曾辞官隐居或闲居之事
封章:臣子呈给皇帝的奏章
玉案:皇帝御前的几案
张油:张设油幕,指仪仗
渔阳:指安史之乱发源地,此处借指北方边患
迎节:迎接使节
打毬:打马球,唐代贵族娱乐活动
文学赏析
此诗为王建送别裴度出任河东节度使而作,全篇紧扣"将相兼权"四字展开,既有对裴度政治地位的肯定,也有对其军事才能的期许。
首联"还携堂印向并州,将相兼权是武侯"开篇点题,以诸葛亮喻裴度,既赞其才德,又暗示此次出镇非寻常地方官任,而是兼领相印、总揽军政的大任。"武侯"一典用得极重,既是对裴度的极高评价,也暗含朝廷对平定藩镇、安定边疆的深切期望。
颔联"时难独当天下事,功成却进手中筹"转入对时局的感慨。当时藩镇割据,天下多事,唯裴度能独当一面。"手中筹"既指军事谋划,也暗用张良运筹帷幄之典,赞其谋略深远。
颈联"再三陈乞垆烟里,前后封章玉案头"回忆裴度昔日辞官隐居之事,与今日受命出镇形成对照。"垆烟"与"玉案"对举,一隐一显,写出裴度进退有度的政治家风范。
颔联以下转入对太原军容的想象。"朱架早朝立剑戟,绿槐残雨看张油"写节度使衙署的威严气象,剑戟林立,油幕张设,一派肃杀。
"遥知塞雁从今好,直得渔阳已北愁"一联最为精警。塞雁南飞本属自然,诗人却言"从今好",是因为有裴度镇守,边患可平,连候鸟都感到安心。而"渔阳已北愁"则暗示北方边患未除,愁绪仍在。一好一愁,对比鲜明。
尾联"圣主分明交暂去,不须高起见京楼"收束全篇,言皇帝命裴度暂离朝廷,非疏远之意,而是委以重任,不必有离别之愁。"见京楼"化用谢朓"引领还自怅,临风哭友人"之意,却翻出新境,以宽慰作结。
全诗用典精当,对仗工整,既有送别诗的深情,又有赠予诗的政治分量,是王建七律中的佳作。