yuán园guǒ果

现代文翻译

雨水中的梨果仿佛染了病，每棵树上结着无数个果实

孩童进出园中查看，却发现一半都被鸟儿啄破了

词语注释

文学赏析

王建这首《园果》以极简笔墨勾勒出田园生活的真实一瞬，看似平淡，却暗藏深意。

首句"雨中梨果病"，一个"病"字用得极妙。梨果本是无知之物，诗人却赋予其人的状态——雨水连绵，果实受损，如同人染病一般。这不仅是拟人，更是诗人对田园的关切投射。接着"每树无数个"，表面写果实繁多，实则暗示这场雨对果实的伤害范围之广，几乎每棵树都未能幸免。

后两句"小儿出入看，一半鸟啄破"，画面骤然生动。孩童好奇地进出园中查看，却发现"一半鸟啄破"。这里的"一半"并非确数，而是强调损失之惨重。更值得注意的是，诗中出现了两个"破坏者"——雨水和飞鸟。雨水在暗中侵蚀，飞鸟则明目张胆地啄食，而园主似乎对此无能为力。

这首诗最动人处在于其"不完美"的真实感。没有田园诗的浪漫滤镜，只有果实被雨淋病、被鸟啄破的无奈。小儿"出入看"的动作，写出了孩童的天真好奇，也反衬出成人世界对损失的隐痛。全诗语言质朴如话，却道出了农耕生活中最普遍的无奈——人力有时而穷，天灾与虫害皆难避免。