xīn新jià嫁niáng娘cí词sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

锦幛从两边横展开，遮掩着侍奉公婆的行进。

打发新郎铺开竹席，两人并肩拜见夫家亲属。

词语注释

文学赏析

王建这首《新嫁娘词》虽短，却把新婚次日拜见公婆的微妙心理写得入木三分。

首句"锦幛两边横，遮掩侍娘行"，起笔便是一个极具画面感的动作。新娘并非大大方方地走，而是有锦幛遮掩，小心翼翼地前行。这个"遮掩"二字用得极妙——它既写出了礼节的严谨，更写出了新娘内心的紧张与拘谨。她怕失仪，怕被审视，所以借锦幛这一物理屏障来寻求心理上的安全感。

次句"遣郎铺簟席，相并拜亲情"，笔锋一转，写新娘开始指挥新郎做事。注意这个"遣"字，看似随意使唤，实则是一种试探与依赖。在新环境中，丈夫是她唯一的依靠，她通过"遣郎"来确认自己在夫家的地位，同时也借机缓解紧张。

全诗最精彩处在于"相并"二字。拜见公婆本是庄重的仪式，但诗人没有写跪拜的繁文缛节，而是聚焦于新人并肩而立的瞬间。这一"并"，既是身体的靠近，更是情感的交融——从此两人便是共同体，要共同面对新的家庭关系。

王建擅长乐府，此诗语言浅近如话，却意蕴深远。它不写大喜大悲，只写新婚次日的一件小事，便把新嫁娘的羞涩、谨慎、依赖与温情刻画得淋漓尽致。这种"以小见大"的手法，正是王建诗作的独到之处。