gù故xíng行gōng宫

现代文翻译

冷落在荒僻之地的古行宫，宫中的花朵独自寂寞地开着红花。

只有白头发的宫女还留在这里，闲适地坐着谈论唐玄宗时期的往事。

词语注释

文学赏析

王建这首《故行宫》仅二十八字，却以极简的笔触勾勒出盛唐余晖与中唐衰飒之间的巨大张力。全诗不着一字议论，而兴亡之感自现，堪称中唐宫词中的压卷之作。

首句“寥落古行宫”开门见山，点出地点与氛围。“寥落”二字，既写行宫之荒废冷清，也暗示了时代之萧条。紧接着“宫花寂寞红”一句，是全诗最精妙的一笔。花本无情，无所谓寂寞；人本有情，却见花之寂寞。这里运用了移情于物的手法，以花的“红”反衬环境的“寥落”，以花的生机反衬人生的枯槁。那红得耀眼的宫花，在空寂的古行宫中独自绽放，无人欣赏，无人采摘，这种“寂寞红”比“凋零红”更令人怵目惊心——它提醒着人们，曾经这里也是繁花似锦、歌舞升平，而如今只剩下这一抹刺眼的红，在无声地诉说着往日的繁华。

后两句“白头宫女在，闲坐说玄宗”，将镜头从景物转向人物。这些宫女年轻时或许也曾见过开元天宝的盛世繁华，如今却已白头，被困在这荒凉的行宫中，无所事事，只能闲坐聊天。她们谈论的对象是“玄宗”，那个曾经缔造盛世又导致安史之乱的皇帝。这里的“闲坐”二字极有深意，表面看是悠闲，实则是无尽的空虚与无奈。她们的一生最美好的青春都消耗在这冷宫之中，而能回忆的，只有那个遥远的、已逝去的盛世。

全诗通过“古行宫”、“寂寞红”、“白头宫女”、“说玄宗”几个意象的叠加，构建出一个跨越时空的对话场域。昔日的繁华与今日的荒凉，青春的消逝与白头的苍凉，盛世的记忆与衰世的现实，在这一刻交汇。诗人没有直接抒发感慨，而是让读者在这些意象的对比中，自行体味那份深沉的历史沧桑感。这种“不著一字，尽得风流”的艺术手法，正是这首诗千古传诵的原因所在。