gōng宫zhōng中sān三tái台cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

鱼藻池边射鸭取乐，芙蓉园里观赏鲜花。

日光与柘黄袍颜色相似，连红鸾宫扇也不必遮蔽。

词语注释

文学赏析

王建这首《宫中三台词》以极简的笔触勾勒出中唐宫廷生活的切片，看似闲适，实则暗藏机锋。

首句"鱼藻池边射鸭，芙蓉园里看花"，连用两个宫廷苑囿——鱼藻池与芙蓉园，一动一静。射鸭是游戏，看花是赏玩，皇帝整日周旋于这些游乐之间。诗人没有直接批评，只是冷静罗列，让读者自己品味其中的空虚与荒怠。

最妙在次句"日色柘袍相似，不著红鸾扇遮"。皇帝身着柘黄袍，与日光同色，本应威严夺目，却"不著红鸾扇遮"——连象征皇权仪仗的宫扇都不用。这一细节极有深意：或是写夏日炎炎、帝王慵懒之态，或是暗示皇权在日常琐事中悄然消解。日光与袍色相映，人融入天光，反而消隐了君主的威仪。

全诗仅二十八字，却以白描手法写出宫廷生活的典型场景，语言浅近而意蕴深远。王建擅长宫词，此作正是其"语浅情深"风格的体现——不着一字议论，而讽意自现。