jiāng江nán南sān三tái台cí词sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

扬州桥边有位少妇，长安城里住着商人。

两年没有得到他的消息，各自拜求鬼神保佑平安。

词语注释

文学赏析

王建《江南三台词》是一组以民间歌谣为底色的七言绝句，这一首尤为质朴动人。开篇两句“扬州桥边少妇，长安城里商人”，纯用名词并列，不加任何动词与修饰，却勾勒出一幅横跨南北的相思图景。扬州与长安，一南一北，一水一陆，空间上的巨大阻隔，正是这对夫妻命运分离的根源。少妇伫立桥边，或许正望着南去的江水；商人羁留长安，或许正望着北归的归途。两个画面并置，不言愁而愁意自现。

后两句“二年不得消息，各自拜鬼求神”，笔锋一转，从空间跨度拉到时间维度。“二年”并非虚指，而是实写离别之久、音信之断。在交通不便、书信难通的唐代，两年无消息，足以让人惶惶不可终日。最妙的是“各自拜鬼求神”一句——少妇在扬州拜，商人在长安拜；她拜的是保佑丈夫平安归来，他拜的或许是保佑生意顺利、早日还乡。两人所拜之神或许不同，但那份虔诚与焦虑却是相通的。诗人没有写他们如何思念，而是通过“拜鬼求神”这一具体行为，将抽象的相思具象化，读来令人动容。

此诗语言浅近如话，却意蕴深长。它不靠辞藻取胜，而靠细节与画面打动人，体现了王建乐府诗“质而有味”的艺术特色。