guò过qǐ绮xiù岫gōng宫

现代文翻译

华丽的玉楼已经倾颓倒塌，洁白的粉墙也早已空空如也

层层叠叠的青山环绕着这座废弃的故宫

汉武帝一去不返，曾经的罗袖也已散尽

野花自在开放，黄蝶翩翩起舞，引领着春风

词语注释

文学赏析

王建《过绮岫宫》以极简笔墨勾勒盛衰之叹，是中唐咏史绝句中的代表性作品。

首句“玉楼倾倒粉墙空”直接铺陈荒废景象。玉楼倾颓，粉墙空空，没有修饰性的铺垫，两个动词“倾倒”与形容词“空”直接将破败状态呈现出来。视线随即由近处的人工建筑转向远处的自然山水，“重叠青山绕故宫”一句中，“绕”字既写出青山环抱的地理态势，也暗示自然对废弃宫殿的无声包围。青山永恒而故宫已非，这种视觉上的对比强化了人事代谢的苍凉感。

后两句转入对历史人物的追忆。“武帝去来罗袖尽”中，“武帝”指汉武帝，他追求长生、极尽奢华，但最终人去楼空。“罗袖”代指宫女或歌舞升平的景象，“尽”字表明这一切已消散无存，只剩下历史的尘埃。最后一句“野花黄蝶领春风”笔锋一转，从沉重的历史感中抽离，落在眼前生机勃勃的自然景物上。“领”字赋予野花黄蝶以主动性，仿佛它们才是春风的主人，而昔日的帝王将相早已黯然退场。

全诗前两句写景，后两句抒情，景中含情，情中有景。通过玉楼倾倒、青山环绕、罗袖散尽、野花黄蝶等意象的对比，表达了物是人非、盛衰无常的感慨。结句以乐景写哀情，野花黄蝶的欢快更衬托出历史沧桑的悲凉，余韵悠长，引人深思。