cháo朝tiān天cí词shí十shǒu首jì寄shàng上wèi魏bó博tián田shì侍zhōng中 sì四

现代文翻译

无人敢在博弈中争抢先机，

天子亲自在宫门边将彩球赐下。

从远方索来装有新样彩锦的箱子，

宫女们抬着彩箱走在马前头。

词语注释

文学赏析

朝天词·四

王建

王建此组《朝天词》共十首，是寄赠时任魏博节度使田弘正的唱和之作。田弘正于元和十四年归顺朝廷，献地效忠，唐宪宗对此极为嘉奖。本诗为第四首，专写宫廷赐物之盛景，看似平淡叙事，实则暗含深意。

起笔“无人敢夺在先筹”，写宫中宴饮或博弈之景。一个“敢”字极妙，既写出宫中众人对田弘正恩宠的忌惮，也暗示了田氏此刻在朝中无人敢争的地位。“在先筹”三字，既可是实写博弈占先，也隐喻政治上的先机与优势。次句“天子门边送与毬”，画面骤然开阔——皇帝亲自在宫门边将彩球赐下。这一“送”字，写出了君臣之间的亲密与恩遇之隆，非寻常赏赐可比。

后两句转写赐物的奢华与隆重。“遥索彩箱新样锦”，一个“遥”字，写出赐物之远来，也暗示田弘正虽在藩镇，心却系于朝廷；“新样锦”点出时样新颖，非旧物可比，足见皇帝用心之专。“内人舁出马前头”，结句尤具画面感：宫女们亲自抬着彩箱，走在马前。这一细节极尽尊贵之礼，既写出了赏赐之厚，也写出了田弘正受宠之深。全诗无一字直接赞美田弘正，却通过宫廷赐物的种种细节，侧面烘托出其地位之显赫、恩遇之优渥，笔法含蓄而有力。

朝天词十首寄上魏博田侍中 四

王建

无人敢夺在先筹，天子门边送与毬。

遥索彩箱新样锦，内人舁出马前头。