cháo朝tiān天cí词shí十shǒu首jì寄shàng上wèi魏bó博tián田shì侍zhōng中 bā八

现代文翻译

吐蕃的骑兵悠长地活动着，久久不能平息，玉门关外仍隔着吐蕃的旗帜。

老臣上一道奏章请求辞官归隐，从今以后，边事该去问谁呢？

词语注释

文学赏析

王建这首《朝天词》作于中唐时期，彼时唐王朝国力渐衰，西北边患频仍，吐蕃屡犯边境。此诗虽题为“寄上”，实则是借献诗之机，抒写一位老臣对国事的深切忧虑与无奈悲愤。

首句“胡马悠悠未尽归”，开篇即点出边患未平的现实。“悠悠”二字，既写吐蕃骑兵活动范围之广、来去之悠长，也暗示战事绵延不绝、归期无望的沉重感。次句“玉关犹隔吐蕃旗”，以“玉关”这一象征中原与西域分界的意象，对照“吐蕃旗”的逼近，空间上的阻隔感与军事上的危机感扑面而来。关隘犹在，而敌旗已逼，边防之危，由此可见。

后两句笔锋一转，由边事写到自身。“老臣一表求高卧”，诗人自称“老臣”，言其年事已高、心力交瘁，上表请求辞官归隐。“高卧”本为隐逸之语，此处却非真欲归隐，而是对朝政无力、边事无门的愤懑之辞。最后一句“边事从今欲问谁”，是全诗的情感高潮——边事如此危急，朝廷之中，还有谁可以问策？这一问，问出了老臣的孤独，也问出了整个时代的苍凉。

全诗语言质朴，情感沉郁，不事雕琢而自有力量。前两句写边患之危，后两句写臣子之痛，由外而内，由景入情，层层递进，读来令人唏嘘。末句“边事从今欲问谁”堪称全诗之眼，一问之中，既有对朝廷无人可用的失望，也有对国运日衰的隐忧，余味悠长。