chóu酬bǎi栢shì侍yù御dā荅jiǔ酒

现代文翻译

茱萸酒的制作方法和大家一样，最好是把它盛在洁白的碗中。

这回自知面色因酒而显得沉重，不必再像诗中那样去学那溪边弄酒的老翁了。

词语注释

文学赏析

王建的酬答诗往往带着一种市井的幽默感，这首《酬栢侍御荅酒》便是典型。题目点明这是回应御史柏公赠酒的答谢之作，但诗人并未落入感恩戴德的俗套，而是从酒切入，写出一番自嘲的趣味。

首句“茱萸酒法大家同”，起笔平淡，仿佛在与友人闲聊家常。茱萸酒是重阳习俗，王建说制作之法大家相同，意在拉近彼此距离——你我皆是俗人，都爱这口时新酒。次句“好是盛来白椀中”，笔锋一转，落在盛酒的器皿上。一个“好”字，写出了诗人对这只白碗的偏爱。白碗衬红酒，色彩鲜明，画面清亮。诗人不夸酒香，不颂情谊，只说碗好，这种“不著一字”的写法，反倒透出一种亲密无间的随意感。

后两句由物及人，进入自嘲。“这度自知颜色重”，“这度”即这回、这次。诗人看着碗中酒色，忽然觉得自己面色也如酒般沉重红润。这里的“颜色重”既可是饮酒后的醉态，也暗指年岁渐长、容颜老去的沉重感。最后“不消诗里弄溪翁”，“不消”意为不必、用不着，“弄溪翁”典出王维《戏题盘石》“可怜盘石临泉水，复有垂杨拂酒杯。若道春风不解意，何因吹送落花来”，或指代那些在诗中风流自赏的文人形象。王建说自己这回实在没心情去学那些溪边老翁吟诗作对的风雅了。

全诗最妙处在于结尾的转折。前两句写酒写碗，看似闲适；后两句突然收束，以“不消”二字否定前面的风雅兴致。这种欲扬先抑、以自嘲代感激的写法，既避免了酬答诗的阿谀之气，又展现了诗人真实可感的生活状态——喝了酒，有点醉，有点累，不想装雅。王建乐府诗多写民间疾苦，这首小诗却写得如此灵动，足见其笔力之老到。