jì寄wéi韦jiàn谏yì议

现代文翻译

百年人生看起来不过是短暂的一瞬间

直到头发白了还在追求官职，依然不得清闲

只有龙门的韦谏议先生

朝廷三次征召都不出仕，只眷恋这青山隐居

词语注释

文学赏析

王建此诗虽仅四句，却以极强的对比张力，勾勒出一幅中唐士人精神分化的缩影。

“百年看似暂时间”起笔便有一种苍凉的通透感。人生百年，在时间的长河中不过须臾一瞬，这种对生命短暂的清醒认知，本应导向及时行乐或超然物外，然而紧接着的“头白求官亦未闲”却笔锋陡转——多少人直到白发苍苍，仍在官场中奔竞不休，不得清闲。这一句不仅写出了世人的普遍状态，更暗含了诗人对追逐名利者的淡淡嘲讽与悲悯。

后两句笔锋一转，引出主角“龙门韦谏议”。“独有”二字，如金石掷地，将韦谏议与前面那些“头白求官”的俗客截然分开。韦谏议名不详，据考应为唐代隐士韦景玄或类似人物，以德行著称，屡征不起。诗人用“三征”这一具体史实，树立了一个坚定的道德标杆：在世人皆醉心禄位的时代，他选择坚守内心的宁静，眷恋的是青山，而非朱紫。

全诗最精彩处，在于“恋青山”的“恋”字。它不是被迫的隐居，不是无奈的退守，而是一种主动的、深情的依恋。青山象征自然、自由与高洁，与“求官”的喧嚣形成鲜明对照。王建在此并未直接说教，而是通过“头白求官”与“三征不起”、“未闲”与“恋青山”的多重对比，让读者自行体悟：究竟哪一种人生更值得追求？这种含蓄而有力的讽刺，正是唐代赠答诗的高明之处。

译文：百年人生看似短暂，头白求官亦未得闲。独有龙门韦谏议，三征不起恋青山。