shān山diàn店

现代文翻译

石阶路上脚步声登登，这崎岖的山路何时才能走到尽头？

山间溪流的潺潺水声到处都能听到。

风吹树叶沙沙作响，惊动了山中的黄犬阵阵吠叫。

隔着秋天的云雾，看见远处人家一点松明火光。

词语注释

文学赏析

《山店》以听觉与视觉的交替推进，勾勒出深山夜行从孤寂到慰藉的心理轨迹。

起句“登登石路何时尽”，拟声词“登登”模拟脚步叩击石阶的单调回响，配合“何时尽”的叩问，将行旅的疲惫与前路的渺茫具象化。紧接着“决决溪泉到处闻”，水声潺潺打破了石阶的沉闷，泉声的灵动反衬出山林的幽深，也为疲惫的旅人带来一丝清凉的慰藉。这两句通过脚步声与流水声的交织，营造出一种清冷而孤寂的氛围。

后两句笔锋一转，从听觉转向视觉与动态。“风动叶声山犬吠”，风吹叶响惊动山犬，犬吠声划破夜的寂静，以动写静，更显山中之幽深。最后一句“一家松火隔秋云”，在苍茫的秋云之外，隐隐约约看见一点松明火光，那是山店的所在。这“一家”松火，在萧瑟的秋风中显得格外温暖，给疲惫的旅人带来了希望与慰藉。

整首诗语言朴实自然，不事雕琢，却韵味悠长。诗人通过对山行途中所见所闻的细腻描绘，表达了对自然的热爱和对旅途生活的独特体验。尤其是结句“一家松火隔秋云”，画面感极强，堪称全诗最精彩之处。