qǐ乞zhú竹

现代文翻译

向你要池子西边那两三竿竹子，栽在房前以便我生病时观赏。

我也知道你自己爱惜竹子难以割舍，但即使是横着根须连栏杆一起拔出来，也总比没有强。

词语注释

文学赏析

王建这首《乞竹》看似写一件生活琐事，实则字里行间透着一种深沉的无奈与苦涩的幽默。诗题曰“乞竹”，即向人求取竹子，但这并非寻常的雅集赠答，而是出于一个病中诗人的特殊需求。

首句“乞取池西三两竿，房前栽著病时看”，开门见山，语气谦卑而急切。诗人想要池西边的几竿竹子，栽在房前，只为生病时能够观赏。这里的“病时看”三字极重，它揭示了诗人乞竹的真实动机——并非为了风雅点缀，而是为了排遣病中的孤寂与苦闷。竹子在中国传统文化中象征着高洁与坚韧，对于一位病中的文人而言，看着青翠的竹影摇曳，或许能带来一丝精神的慰藉。然而，一个“乞”字，又暗示了诗人此时的处境并不宽裕，甚至可能连这点微薄的愿望都需要仰仗他人。

次句“亦知自惜难判割，犹胜横根引出栏”，笔锋一转，开始体谅对方的难处，却又隐隐透露出一丝狡黠与辛酸。“亦知”二字，表明诗人明白竹子对于主人而言是珍爱之物，难以割舍。然而，诗人随即提出一个看似荒谬却又合乎逻辑的要求：即使是横着根须、连栏杆一起被拔出来的竹子，也比没有强。这句诗的精妙之处在于，它用一种近乎无赖的幽默，消解了乞求的尴尬，同时也深刻地反映了诗人对竹子的渴望已经到了不顾姿态的地步。这种“犹胜”的对比，既是对对方吝啬的委婉调侃，也是对自己病中孤寂心境的自我解嘲。

整首诗语言平实，近乎口语，却蕴含着丰富的情感层次。从最初的谦卑乞求，到中间的体谅理解，再到最后的幽默调侃，诗人的心理变化清晰可见。王建作为中唐新乐府运动的代表诗人，擅长以浅近的语言反映社会现实和人生百态，这首诗正是其风格的典型体现。在看似轻松的笔调下，隐藏着诗人对生命的渴望、对健康的向往，以及身处困境时的无奈与坚韧。