shè设jiǔ酒jì寄dú独gū孤shào少fǔ府

现代文翻译

我自己照看调制这酒，完全依照古法配方，

因为加入了松花，酿出的酒色比往常更黄。

不管你家新酿的酒是否已经熟成，

我把写好的诗收好，托人带回给你。

词语注释

文学赏析

王建以酒寄情，在《设酒寄独孤少府》中勾勒出中唐文人之间清雅深厚的情谊。全诗未涉豪言或离愁，而是通过酿酒、寄诗的日常细节，自然流淌出对友人独孤少府的深切关怀。

诗人亲自照看酿酒过程，“自看和酿一依方”中的“看”字凸显其对酿酒的重视与用心。酒色微黄源于“缘看松花色较黄”，松花不仅赋予酒独特香气，更在视觉上营造出温润的秋日色调，这一细节暗示礼物非市井成酒可比，体现精心准备。

笔锋随后转向友人，“不分君家新酒熟，好诗收得被回将”以亲昵调侃的语气，表达不管对方新酒是否酿熟，诗人已将好诗托付使者带回。此处“好诗收得被回将”指整理诗篇随酒寄回，而非将诗装入酒中；“收”字体现对诗的珍视，“回将”清晰呈现寄送动作。松花色黄与诗心温润，正是这一交往特质的生动写照。