jì寄liú刘fén蕡wèn问jí疾

现代文翻译

年少时疾病缠身，大概是因为饮酒过度吧，

哪一个春天，是在调养休息中度过的呢？

赊购来的半夏药材，已经重新熏制完毕，

托人送往山中，交给那位旧日的主人（或指刘蕡）

词语注释

文学赏析

王建这首《寄刘蕡问疾》看似平淡，实则字字沉痛。刘蕡是唐代著名的直臣，因对策激切而得罪权贵，被贬谪南方，途中又染重病。诗人此时寄诗慰问，没有空泛的安慰，而是从对方具体的病情和生活细节入手。

首句“年少病多应为酒”，起笔便带着一丝嗔怪与心疼。刘蕡正值壮年，却疾病缠身，诗人推测这多半是因为饮酒过量所致。这里“应为酒”三字，既有对友人纵酒伤身的责备，更有一种“我早知道会这样”的无奈与痛惜。年少气盛，不知爱惜，如今病倒他乡，诗人隔着千山万水，只能凭空猜测病因，这种无力感透过纸背。

次句“谁家将息过今春”，笔锋一转，从病因问到现状。哪一个春天，是在调养中度过的？这一问，问得极重。它暗示刘蕡近年来颠沛流离，从未有过安定的生活，更无安心养病的环境。“谁家”二字，泛写漂泊无依之状，让人联想到友人辗转贬途、居无定所的凄惨光景。今春又如何？想必仍在病榻上煎熬。

后两句“赊来半夏重熏尽，投著山中旧主人”，是全诗最动人之处。诗人没有寄去金银，而是特意赊购了中药半夏，重新熏制妥当，然后托人送到山中的旧识那里（一说指刘蕡所在的贬所，或指代友人寄居之处）。“赊来”二字，见出诗人经济并不宽裕，却仍倾囊相助，情义之重，溢于言表。“重熏尽”，写制药之精心，每一道工序都饱含关切。半夏者，半夏也，生于夏之半，此时寄送，或许还暗含着一丝“盼君度过艰难半程”的微妙祝愿。

全诗语言质朴，如话家常，却句句含情。没有华丽的辞藻，没有空洞的颂扬，只有对友人病痛的深切挂念和力所能及的关怀。在唐代贬谪文学中，这类以药寄情的诗篇，往往比千言万语更能打动人心。