tīng听yǔ雨

现代文翻译

半夜里思念家乡，在睡梦中都带着愁绪，只听见稀疏零落的雨点敲打着屋檐。

雨后星光乍现，照见泥泞依旧漆黑一片，雨水把庭中的花朵浸泡得凋零腐烂，却仍不肯停歇。

词语注释

文学赏析

王建这首《听雨》虽仅四句，却将羁旅之愁写得入木三分，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于对感官体验的细腻捕捉与心理投射的精准刻画。

起句“半夜思家睡里愁，雨声落落屋檐头”，诗人并未直接写愁，而是写“睡里愁”。半夜本该熟睡，却因思家而辗转反侧，此时耳边的雨声“落落”——稀疏、零落、断续，这种声音在寂静中显得格外清晰，反而更衬托出夜的深沉与人的孤寂。雨声本是自然之声，此刻却成了搅动愁绪的导火索，可谓“以动写静，以声衬愁”。

后两句“照泥星出依前黑，淹烂庭花不肯休”则转入视觉与心理的交织。雨后初霁，星光乍现，但地面泥泞依旧漆黑一片，这“依前黑”三字，既是写实景，也是写心境——愁绪如夜色般浓重，无法驱散。更妙的是结句“淹烂庭花不肯休”，庭中花朵被雨水浸泡得凋零腐烂，而雨却“不肯休”。这里的“不肯休”三字极具拟人色彩，雨仿佛有了恶意，故意摧残美好之物，不肯停歇。诗人借雨之“无情”反衬人之“有情”，花的命运正是诗人自身漂泊无依、美好时光被岁月侵蚀的隐喻。

全诗以“听雨”为线索，从听觉入，到视觉出，再回归心理感受，层层递进。王建擅长乐府，此诗虽为七绝，却带有浓厚的叙事性与画面感，语言质朴而，堪称中唐羁旅诗中的佳作。