bié别yáng杨xiào校shū书

现代文翻译

从军秣马十三年，白发营中听早蝉

故作老丞身不避，县名昭应管山泉

词语注释

文学赏析

王建这首《别杨校书》是一首看似自嘲、实则沉痛的赠别诗。诗题中的“杨校书”指杨巨源，他是王建同时代的友人，以善诗闻名，曾任秘书省校书郎，这一身份背景为全诗奠定了文人相惜又同感沉沦的基调。

起笔“从军秣马十三年”，以“从军”隐喻仕途奔波，用“秣马”写出时刻准备出发、不得停歇的紧张感。十三年光阴，足以让少年变成白头，让壮志消磨成沧桑。紧接着“白发营中听早蝉”一句，将“白发”与“早蝉”并置，颜色上一白一透明，形态上一垂一鸣，构成强烈的视觉与听觉反差。营中本应肃杀，却听见“早蝉”——蝉鸣通常是夏日喧嚣的象征，这里用“早”字，暗示诗人起得极早，也暗示心境的凄清。一个“听”字，写出了诗人在喧嚣蝉鸣中的静默伫立，蝉声愈噪，愈显营中孤寂；白发愈多，愈见岁月无情。这一联以自然的生机反衬人生的迟暮，情感张力由此拉开。

后两句“故作老丞身不避，县名昭应管山泉”，笔锋由情入理，转入自嘲式的讽喻。诗人说自己故作老丞之态，并非为了逃避什么，而是身不由己。昭应县地处京畿，虽非偏远，但“管山泉”三字实指其职务闲散、事务清冷，与昔日“从军秣马”的忙碌形成鲜明对比。诗人以“故作”二字自嘲，表面是说我不避讳这个职位，实则是对自己多年仕途坎坷、终不得重用、只能闲管山泉的愤懑与无奈。这种自嘲越轻描淡写，内心的悲凉就越浓重。

整首诗语言平实，却句句含情。前两句写景抒情，后两句叙事寓讽，结构严谨。王建作为中唐新乐府运动的代表人物，其诗风素来以通俗晓畅著称，但此诗却在通俗中见深沉，在平淡中见奇崛，堪称其赠别诗中的佳作。

译文：十三年里像从军般奔波劳碌，白发苍苍在军营中听着早蝉鸣叫。故意装作老丞的样子并不躲避，昭应县名看似平常却只管管山泉。