tián田shì侍láng郎guī归zhèn镇 bā八

现代文翻译

将士们请赐衣料竟忘了家贫，绿窗映着红烛酒楼焕然一新。

家家户户都踏着还乡的曲调，明月下的街中行人络绎不绝。

词语注释

文学赏析

王建此诗以市井笔触写还乡之盛，不写个人悲欢，而写万人空巷的公共场景，视角独特。

“将士请衣忘却贫”起笔便切入一个极具张力的细节。将士临行请赐衣料，竟至“忘却贫”——非真不贫，实乃归心切迫，顾不上家底单薄。一个“忘”字，将军士们急于归乡、急于体面返乡的迫切心理刻画入微。紧接着“绿窗红烛酒楼新”，城中酒楼焕然一新，绿窗映烛，灯火辉煌，这是为迎接归人而设的盛宴场景，也是唐人尚武重归风俗的侧面写照。

全诗最精彩处在于后两句：“家家尽踏还乡曲，明月街中不绝人。”“踏”字用得极妙，不是“唱”，不是“听”，而是“踏”——边踏歌边行进，是唐代民间常见的还乡仪式。家家如此，说明这不是个别现象，而是全城风尚。再配以“明月街中”，清冷的月光与热烈的踏歌形成张力：月光越是清冷澄澈，越反衬出人间烟火的温热；街中行人“不绝”，既是写实，也暗示田侍郎归镇之日，全城倾动。

此诗无一句写田侍郎本人，却处处写他归来的盛况。不写一人之荣，而写一城之欢，格局顿开。清人沈德潜评王建乐府“浅切中见深致”，此诗正是典范——语言如话，而画面层层推开，从军士到酒楼，从踏歌到明月，由近及远再收回街中人流，空间感极强。