jì寄guǎng广wén文zhāng张bó博shì士

现代文翻译

春明门外做着低微的官职，

生病的朋友一年也见不到一面。

别说长安比太阳还近，

成仙容易到长安却难。

词语注释

文学赏析

王建这首诗写的是长安城里的空间悖论——一个看似简单却让人心头一紧的悖论。

「春明门外作卑官」，春明门是长安城东面正门，出了这道门，人就进入了京城的外围。王建在这里说自己做的是「卑官」——唐代低级官员，职位不高，俸禄有限，在长安城里没什么话语权。更关键的是第二句：「病友经年不得看」。这里的「病友」不是现代意义上的病友，而是指同样生病、同样处境的朋友。经年——一年又一年，不得看——见不到面。这不是说身体上的病，而是说心理上的隔阂：人在长安，却见不到想见的人。

接下来两句是全诗的精华：「莫道长安近于日，升天却易到城难」。长安在唐代是帝国的中心，皇帝所在之地，文人梦寐以求的仕途目标。按理说，长安应该比太阳还近——太阳是至高无上的象征，皇帝是天子，长安是天子的居所。但王建偏偏说：别以为长安比太阳还近，升天（得道成仙）反而容易，到长安（见到想见的人）却难。

这个悖论的精妙之处在于它用了一个宗教意象来反衬世俗的困境。「升天」在道教语境里是修行者的终极目标，意味着超越凡尘、得道飞升。但王建说：升天容易，到城难。这不是在说宗教修行，而是在说人际关系的困境——你在长安城里，职位不高，人脉不广，想见一个老朋友却见不到。这种「近」与「远」的反差，比任何直白的抒情都更有力量。

从修辞手法来看，这首诗用了「反衬」和「悖论」两种技巧。反衬体现在「近于日」与「到城难」的对比——长安明明比太阳还近，却比升天还难。悖论体现在「莫道」这个否定词——王建不是在陈述事实，而是在纠正一种普遍的误解。人们普遍认为长安很近，但王建说：不对，长安很难到。

从创作背景来看，这首诗大约写于王建担任低级官员期间。唐代中后期，长安城里聚集了大量的文人官员，但等级森严，人脉复杂。一个「卑官」想在长安城里建立人脉、见到朋友，并非易事。王建用这首诗表达的不是个人的牢骚，而是那个时代许多低级官员的共同困境——身在帝都，却感到深深的孤独。

这首诗的最后一句「升天却易到城难」堪称全诗最精彩的两句之一。它用了一个宗教意象来反衬世俗的困境，用了一个悖论来揭示人际关系的真相。这种写法在唐代诗歌中并不多见，体现了王建独特的艺术风格。