yǎn眼bìng病jì寄tóng同guān官

现代文翻译

天气寒冷，眼睛疼痛，让我提不起半点兴致，

隔着模糊的视线，看着行人在夜色中穿行。

年轻人来来往往，从不停留，

墙西冻土上，传来阵阵马蹄声。

词语注释

文学赏析

王建《眼病寄同官》以病中感官体验为核心，通过视觉受阻与听觉敏锐的错位，勾勒出寒疾缠身时的孤寂心境。

起句“天寒眼痛少心情”直陈病苦，寒冬寒气诱发眼疾，疼痛导致精神萎靡。“少”字既写身体之痛带来的精神困顿，也点出病中特有的低气压，为全诗奠定低沉基调。次句“隔雾看人夜里行”进一步具象化病中视物模糊的状态：人影如隔雾霭，难以辨认；“夜里行”三字增添幽暗与孤寂，夜晚本应休息，诗人却因眼病难眠，独对窗外夜色，旁观行人在雾中穿行。这种旁观者的姿态，以视觉的模糊衬托内心的迷茫。

后两句“年少往来常不住，墙西冻地马蹄声”笔锋一转，从自身病苦转向对周围环境的观察。诗人虽眼痛难耐，仍能听到墙西传来的马蹄声。这声音来自“年少往来常不住”的人，他们青春年少，精力充沛，来来往往，忙碌不停。这与诗人的病弱形成鲜明对比，一方面突出诗人的衰老与病痛，另一方面暗示世事的喧嚣与人生的无常。马蹄声在冻地上回响，清脆而寒冷，更衬托出环境的寂静与诗人的孤寂。

整首诗语言平实，不事雕琢，却情感真挚。诗人通过描写眼病带来的视觉模糊和听觉敏感，以及周围人的忙碌与自己的静止，表达了内心的孤独、无奈以及对生命流逝的感慨。