jiǔ九rì日dēng登cóng丛tái台

现代文翻译

广阔的平原上昔日的池阁亭台如今属于谁呢

丛台上双塔静立，唯有野菊花在秋风中绽放

零落破败的赵国故宫已无路可入

西来的涧水依旧绕城流淌却已是斜斜倾泻

词语注释

文学赏析

王建的《九日登丛台》以问句开篇，将苍茫之感直接注入读者视野。“平原池阁在谁家”，丛台曾是赵武灵王阅武观乐之地，如今只剩平原一片，昔日亭台归属何人？一个“谁”字，点出历史沧桑与物是人非的怅惘。

视线随即拉近，丛台上唯有野菊花在秋风中绽放，双塔静默矗立。野菊花的“野”字，既点明重阳时节，又暗示此处已无人打理，自然之物年年自开自落，反衬人事无常。曾经辉煌的赵国宫殿如今零落不堪，荒草萋萋，连进入的路径都已湮灭。西来的涧水依旧绕城而流，却已是斜斜流淌，不再环绕繁华宫阙。涧水无情依旧，人事已非，这种对比强化了历史的虚无感。

全诗语言质朴，不事雕琢，诗人未直接抒情，而是通过“野菊花”“无入路”“绕城斜”等意象，让读者体味厚重的历史悲凉。此诗与王建《宫词》风格迥异，展现了其怀古题材的深厚功力，是中唐怀古诗中的佳作。

平原池阁在谁家？双塔丛台野菊花。零落故宫无入路，西来涧水绕城斜。