tí题suān酸zǎo枣xiàn县cài蔡zhōng中láng郎bēi碑

现代文翻译

青苔长满了碑上的文字，赑屃半埋于泥土之中

风雨侵蚀消磨了当年绝妙的辞章

若不查阅图经便认不出旧时景象

无人知晓这是蔡邕的墓碑

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于一个巨大的反差：碑主蔡邕是东汉文坛泰斗、书法大家，而此刻他的墓碑却荒废到无人能识。诗人王建没有直接抒发怀古之幽情，而是用近乎白描的镜头语言，先给特写，再给全景，最后落在一个令人唏嘘的结论上。

首句“苍苔满字土埋龟”，起笔便是一幅荒凉图景。“苍苔”点出年代久远、人迹罕至，“满字”说明苔藓已爬满碑文，字迹模糊难辨；“土埋龟”更是细节精准——古代石碑多由赑屃（龙生九子之一，形似龟）驮载，如今赑屃半埋于土，可见荒废之久。这一句不仅写景，更写时间对记忆的侵蚀。

次句“风雨消磨绝妙词”，进一步写自然力量对人文遗产的摧残。“绝妙词”指蔡邕的碑文或书法，曾经璀璨夺目，如今却在风雨中逐渐消亡。这里的“消磨”二字极有分量，它不是剧烈的破坏，而是缓慢的、不可逆转的流逝，正如历史本身。

后两句“不向图经中旧见，无人知是蔡邕碑”，笔锋一转，从自然荒废转向人事遗忘。诗人说，如果不查阅图经，根本认不出这是蔡邕的碑；而即便在图经中，恐怕也少有人记得这位大儒。这两句看似平淡，实则沉痛——蔡邕之名，曾响彻朝野，如今却湮没无闻，连本地人都不识其碑。这种“不知”，比“风雨消磨”更令人心寒，因为它意味着文化记忆的断裂。

全诗语言简淡，却意蕴深远。王建没有使用任何华丽辞藻，只是如实呈现眼前之景，但正是这种克制，让荒凉之感更加真实可感。此诗不仅是对蔡邕的凭吊，更是对所有被时间遗忘的文化遗存的哀悼。在唐代，此类怀古绝句虽多，但能如此举重若轻、以淡写浓者，实属难得。