jiāng江líng陵shǐ使zhì至rǔ汝zhōu州

现代文翻译

回望来时的巴蜀道路已隐没在云气之间，寒食节离开家乡，直到麦子成熟时才归来。

黄昏时分看见几座山峰青翠得如同被染过一般，路上的商人说那就是汝州的山。

词语注释

文学赏析

王建的这首七绝，妙在将漫长的旅途压缩进二十八个字里，读来如行云流水，毫无滞碍。

起句“回看巴路在云间”，一个“回看”动作，瞬间拉开了空间的纵深。诗人站在汝州之地，回望来时的巴蜀古道，那蜿蜒的山路已隐没在茫茫云气之中。这不仅是地理上的回望，更是心理上的告别——那段艰难险阻的旅程，至此已如云烟散尽。紧接着“寒食离家麦熟还”，一句道尽时间之流逝。从清明前后的寒食节出发，到初夏麦浪金黄时归来，短短二十余日，季节更替、农事变迁，皆在不言中。这种以节令代日期的写法，既符合古代行旅的实际感知，又赋予诗歌一种自然的节奏感。

后两句“日暮数峰青似染，商人说是汝州山”尤为精彩。天色向晚，远处的几座山峰在暮霭中呈现出一种近乎人工的、浓得化不开的青黛色，一个“染”字，写出了山色的饱和与静谧，仿佛天地是一位画师，随手一挥便成就了这幅水墨。此时诗人尚未真正抵达城池，只是远远望见了标志性的山峦。而“商人说是汝州山”一句，看似平淡，实则精妙：诗人没有自己确认，而是借路旁商人之口点出目的地。这一笔，既写出了旅途中的偶然相遇，又暗示了诗人此刻疲惫中略带恍惚的状态——他需要借助他人的话语来确认自己的位置，这种“借他人之口”的写法，比直接说“我到了汝州”更有生活气息，也更显含蓄蕴藉。全诗无一生僻字，却字字妥帖，堪称中唐纪行诗的佳作。