jì寄tóng同zhōu州tián田zhǎng长shǐ史

现代文翻译

除了好话耳朵便装作听不见，眼前再也见不到诗人的踪迹

不要责怪你出城去担任长史，全是因为那山藏在白云深处

词语注释

文学赏析

王建这首诗写得极有分寸感，表面是寄赠友人，实则暗含对自己处境的自嘲与宽慰。首句“除听好语耳常聋”，一个“聋”字用得极妙——并非真聋，而是主动隔绝世俗纷扰，只愿听闻善言美语。这种“选择性失聪”恰是诗人处世智慧的体现：在官场倾轧中，装聋作哑往往比明哲保身更为高明。

次句“不见诗人眼底空”，与上句形成强烈对照。“眼底空”三字，既写目之所及的荒芜，也暗示心境之寥落。诗人不见“诗人”——这里“诗人”或指友人田长史，或泛指志同道合者——可见其孤独之感。两句对仗工整，却无斧凿痕迹，读来如话家常。

后两句笔锋一转：“莫怪出城为长史，总缘山在白云中。”友人出任长史，远离尘嚣，并非贪恋权位，而是因为城中有山、山在白云深处——那是一种精神上的归宿。王建以“白云”喻指高洁之志，既为友人开脱世俗非议，也暗含自己未能脱身的无奈。全诗语言平实，却层层递进，从“聋”到“空”，再到“白云中”，完成了一次从世俗到超脱的精神跋涉。末句以景结情，余韵悠长，堪称唐人赠答诗中的清隽之作。