gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 shí十yī一

现代文翻译

宫女们列队立在殿楼前，静候赦书宣读。

山呼万岁的声音绵长，众人拜舞整齐划一。

阳光照耀在高百尺的彩盘上，光彩夺目。

宫女们扮作飞仙，争相攀上彩盘夺取金鸡。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首写大赦日的宫廷庆典，笔触华丽而克制，不见悲怨，却自有深意。

首句“楼前立仗看宣赦”，起笔点出地点与事件。宫女们列队立于殿楼之前，静候赦书宣读。一个“看”字，看似平淡，实则写出了宫中人的被动与等待——她们是庆典的旁观者，而非主宰者。次句“万岁声长拜舞齐”，写赦书既下，众人山呼万岁，拜舞齐整。声音绵长，动作划一，场面宏大而肃穆。然而，在这整齐划一的狂欢背后，是个体情感的彻底消隐。她们没有自己的悲喜，只有符合礼制的表演。

后两句笔锋一转，由人及物，描绘赦日特有的“金鸡”仪式。“日照彩盘高百尺”，阳光照耀在高百尺的彩盘之上，光彩夺目，气象恢宏。“飞仙争上取金鸡”，宫女们装扮成飞仙，争攀彩盘，夺取金鸡。这一“争”字，写出了宫廷竞逐的紧张与热烈，也暗示了宫中人对恩宠的渴望——金鸡之获，或许意味着皇恩的垂青。

全诗无一字写怨，却字字可见宫人之身不由己。大赦天下，普天同庆，于她们而言，不过是一场更盛大、更繁复的表演。王建以冷眼观热场，以丽辞写冷情，这正是其宫词的高明之处。