gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 shí十sān三

现代文翻译

秘殿清斋时刻漏声漫长，紫微宫中的宫女在夜里焚香祈祷。

拜陵的日子临近公卿们整装出发，卤簿仪仗分头前往太常寺集结。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以细致入微的宫廷生活描写著称，此首选取的是皇帝拜陵前的准备场景，视角独特，不落俗套。

首句“秘殿清斋刻漏长”，一个“长”字极有意味。清斋本是无事之身，但等待的过程却显得格外漫长。刻漏滴水，声声入耳，宫人的焦灼与无聊，尽在不言中。次句“紫微宫女夜焚香”，夜焚香是常态，但此处特意点出“夜”字，暗示了清斋期间的不眠之夜，香火袅袅，更衬出宫闱的幽深与寂静。

后两句笔锋一转，从宫内写到宫外。“拜陵日近公卿发”，皇帝拜陵日期临近，公卿大臣们开始整装待发。一个“发”字，写出了行动的紧迫感。结句“卤簿分头入太常”，卤簿仪仗分头前往太常寺集结，场面宏大而有序。诗人没有直接描写拜陵的盛况，而是通过准备工作的细节，侧面烘托出皇家礼仪的庄严与隆重。

全诗语言平实，却细节丰富。前两句写静，后两句写动；前两句写宫内，后两句写宫外。动静结合，内外呼应，构成了一幅完整的宫廷生活画卷。王建的宫词，贵在真实，此诗可见一斑。