gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 shí十sì四

现代文翻译

刚驯服的白马害怕鞭子的声音

供奉骑着它绕着大殿行走

传话给诸王让他们天刚亮就入宫

隔着宫门催促他们报上打马球的名字

词语注释

文学赏析

王建宫词最妙处在于以细节见宫闱气象，此首写马球活动，却从一匹白马的性情写起，笔法极精。

“新调白马怕鞭声”，开篇便立住一匹烈马的形象。这匹马刚被驯服，对鞭声尚存惊惧——“新调”二字点出它并非老成持重的御马，而是正待驾驭的良驹。诗人不写马之勇健，而写其“怕”，正是为了反衬后文骑手的技艺与胆识。

“供奉骑来遶殿行”，皇帝身边的侍从骑着这匹白马绕殿而行。一个“遶”字，写出了马匹在殿前盘旋的姿态，也暗示了宫廷仪仗的庄重与秩序。此时马虽尚惊，但骑者技艺娴熟，能控其行止。

后两句笔锋一转，写宫人传话：“为报诸王侵早入，隔门催进打毬名。”诸王们天未亮便入宫，隔门催促，报上打马球的名字。这里的“侵早入”三字，写出了宫廷活动的紧张节奏——马球是唐代贵族热衷的运动，诸王清早入宫，说明活动之早、兴致之浓。而“隔门催进”四字，更见宫廷生活的细节：门内门外，声音传递，催促之声不绝于耳。

全诗无一字写皇帝，却处处见宫廷气象；无一字写马球之激烈，却通过白马之“怕”、供奉之“骑”、诸王之“催”，将一场宫廷马球活动的序幕徐徐展开。王建宫词之妙，正在于此——以小事见大景，以细节写全貌。