gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 èr二shí十yī一

现代文翻译

城东北方向有一座望云楼，楼上的珠帘一半放下一半卷起挂在钩上。

骑马的行人从远处经过，宫人担心天子正站在楼头看见了她。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首尤具生活气息与心理深度。起句“城东北面望云楼，半下珠帘半上钩”，不写宫人之貌，而写其居处之帘——珠帘半卷半垂，这一细节极妙：全卷则一览无余，全垂则隔绝内外，半下半钩，恰是“欲看还休”的微妙姿态。帘既未全遮，亦未全开，暗示宫人正倚楼凝望，心神已飘向宫外。

次句“骑马行人长远过”，点出视线焦点：一个骑马的行人从远处经过。此“行人”身份未明，或为寻常士庶，或为使者，但宫人却对其格外留意。为何？结句给出答案：“恐防天子在楼头”。原来她并非在赏景，而是在警惕——怕皇帝正站在楼头，看见了她。这一“恐防”，将全诗情绪骤然收紧。

此诗最精彩处，在于以极淡之笔写极险之心境。宫人深居禁苑，连“望”都需小心翼翼；帘半卷，是因不敢全然暴露，却又忍不住窥探外界；见行人过，第一反应不是欣赏，而是恐惧。这恐惧背后，是皇权对个体生命的无形压迫——她连目光的自由都被剥夺，生怕一瞬的凝望被解读为僭越或失仪。

学界推测王建作《宫词》时，或参考了内廷传闻与宫人自述，故能写出如此真切的心理细节。全诗无一字直抒悲苦，而宫人之怯、之惧、之无奈，尽在“半下”“半上钩”“恐防”四字之间。这种以日常细节折射宫廷压抑的写法，正是王建宫词区别于他人之处。