现代文翻译
灯前飞入一只玉阶旁的虫，未睡时常听见半夜的钟声。
眼看着中元斋日就要到了，自己盘起金线绣制真容。
词语注释
文学赏析
王建宫词最妙处，在于从不写惊天动地的大悲大喜，只写深宫岁月里那些细碎、幽微、近乎无意识的日常动作，却字字透着彻骨的凉意。这首《宫词二十六》便是典范。
起句"灯前飞入玉堦虫，未卧常闻半夜钟"，看似写景，实则写心。一只小虫飞入殿前，惊动了本已安歇的宫人；半夜钟声响起，又惊动了未眠的人。两个"闻"字，道尽了宫人感官的敏感与神经的紧绷——她们并非真的失眠，而是被这深宫的死寂与孤寂逼得无处安放，连虫鸣钟声都成了扰心的声响。这里没有直接写"愁"，但那种百无聊赖、辗转反侧的幽怨，已透过"未卧"二字溢了出来。
后两句笔锋一转，写宫人"自盘金线绣真容"。"真容"通常指帝王画像或神佛塑像，此处更倾向于指代帝王御容。一个"自"字极值得玩味：无人差遣，无人催促，是她自己主动拿起金线，一针一线地绣。这并非单纯的虔诚，而是一种打发漫长时光的方式，也是一种在封闭空间中维持精神寄托的无奈举动。金线在灯下闪烁，像极了她生命中那些虚幻而珍贵的片刻，最终却都绣进了冰冷的画像里，无人看见，也无人关心。
全诗无一字写怨，却句句是怨。虫鸣、钟声、金线、真容，这些意象共同构建了一个封闭、幽暗、时间凝固的深宫世界。宫人的人生，便在这灯前虫鸣与半夜钟声之间，一针一线地绣完了。
译文：
[
"灯前飞入玉堦虫，未卧常闻半夜钟",
"自盘金线绣真容"
]
诗文录《宫词一百首 二十六》·王建：https://gushiwen.space/poem/tang/wang-jian/2071749616041513012