gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 èr二shí十qī七

现代文翻译

红灯摇曳中，从睡梦里唤来如春云般的宫女，

云雨般的侍奉在三更时分刚刚开始轮值。

金色的台阶上雨水带来湿滑，行走艰难，

两人只得抬起裙角，遮掩住精美的花纹。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以组诗形式全景式描绘宫禁生活，此首二十七则聚焦于雨后宫人步履维艰的瞬间，通过细节刻画展现宫廷生活的艰辛与压抑。

首句“金砌暗时人不见”，起笔便营造出一种幽暗潮湿的氛围。“金砌”指宫殿中精美的石阶，雨后湿滑；“暗时”点明光线昏暗，可能是黄昏或阴雨天；“人不见”既写视线受阻，也暗示宫女们不敢高声语、不敢随意行的拘谨状态。一个“暗”字，写出了宫廷深处的压抑与森严。

次句“玉阶行处步难移”，进一步聚焦于动作细节。“玉阶”与上句“金砌”呼应，均为宫殿建筑的华美构件，此处却成为行走的障碍；“步难移”三字精准写出雨后石阶湿滑、宫人小心翼翼行走的情态。这里的“难移”不仅是物理上的行走困难，更隐喻了宫女们在宫廷中身不由己、举步维艰的生存状态。

全诗没有直接描写宫女的哀怨，而是通过雨后金砌玉阶这一细微场景，展现了宫廷生活的真实质感。王建以白描手法，将金砌、玉阶、暗时与步难移的动作细节，构成了一幅生动而略带悲凉的画面，读来令人唏嘘。