gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 sān三shí十sì四

现代文翻译

粟金腰带配上象牙锥饰，帽上散插着红翎与玉制支架。

刚猎完一边又牵马转往他处，归来时鸡兔环绕马鞍低垂。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首写宫人狩猎，全篇无一字直接抒情，却处处透着盛唐余韵中的宫廷生活气息。

首句'粟金腰带象牙锥，散插红翎玉突枝'，从服饰写起。粟金、象牙、红翎、玉突，四样名贵材质堆叠，却不觉堆砌，因为动词'散插'二字用得极活——'散'字写出一种随意、闲适的状态，暗示这不是正式的围猎，而是宫廷中一次惬意的游猎。红翎插在帽上，玉突枝作为帽饰支架，细节精准，可见作者对宫廷器物之熟悉。

次句'旋猎一边还引马，归来鸡兔遶鞍垂'，写狩猎过程与收获。'旋'字极妙，写出动作之迅捷——刚猎完一边，又牵马转往他处，那种兴致勃勃、不肯停歇的神态跃然纸上。'引马'二字，既写人，也写马，人马配合，生动可感。结句'归来鸡兔遶鞍垂'，以画面收束全篇：归途中，鸡兔悬挂马鞍两侧，随着马匹颠簸轻轻晃动。'遶'字写出数量之多、悬挂之密，'垂'字则带出一种满足的松弛感。

全诗最精彩处，在于结尾的'遶鞍垂'三字。不写猎人如何得意，不写宫人如何欢笑，只写那垂挂的猎物——这种'以物写情'的手法，比直接抒情更有余味。读者自然能想象出归途中的欢愉氛围，以及宫人们狩猎后的满足与惬意。这种写法，正是宫词的高明之处：写宫廷生活，却不落俗套；写游乐之事，却自有风致。