gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 sān三shí十liù六

现代文翻译

每晚熄了灯才能熨烫皇帝的龙袍，

银制熏笼底下的炉火烟气缭绕微明。

远远地侧耳倾听帐中君王是否安睡，

直到听到宫中上值的钟声响起，才得以归去。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，这首三十六首中的佳作，正是其典型风格的体现。全诗不着一字议论，却将宫人深夜侍奉的辛劳与小心翼翼刻画得入木三分。

起句“每夜停灯熨御衣”，一个“每”字道出了这并非偶发的事件，而是日复一日、年复一年的常态。“停灯”二字极有意味——为了不影响君王安睡，也为了自己操作方便，宫人必须熄灭灯火，在黑暗中凭手感熨烫御衣。这不仅是劳作的艰辛，更是一种时刻紧绷的神经。次句“银熏笼底火霏霏”，镜头特写到了熏笼之上。“霏霏”本形容雨雪纷飞，此处用来形容炉火微弱、烟气缭绕之态，既写出了夜色的深沉与寒冷，也暗示了宫人守候时间之长。银熏笼是宫廷器物，火霏霏则是动态的静景，冷暖对比中透出一种幽微的凄清。

后两句笔锋一转，从近景拉到远景，从动作拉到听觉。“遥听帐里君王觉”，宫人熨完衣、守完火，不敢稍歇，而是侧耳倾听帐中的动静。一个“遥”字，写出了距离的疏离与心理的敬畏；“君王觉”三字，则是她一整夜等待的最终目的——确认君王安睡，她才敢稍安心。结句“上直钟声始得归”，当宫内的报晓或换班钟声响起，意味着她终于可以结束这漫长的守候，踏上归途。这一“归”字，看似轻松，实则沉重。它反衬出前文“每夜”“停灯”“遥听”的压抑与疲惫。全诗至此收束，余味悠长：钟声之后，是短暂的解脱，还是下一个夜晚的循环？王建以冷静的笔触，写出了宫廷底层人物无声的悲凉。