gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 sān三shí十qī七

现代文翻译

因为吃了樱桃致病被允许回家调养，三年过去了身上还穿着破旧的丝绸衣裳。

宫里的内侍都认识她来来去去的身影，只因她曾亲手结成金花献给了贵妃。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以细腻写实著称，此首虽仅四句，却勾勒出一幅生动的宫廷侍奉图景，读来饶有趣味。

首句“因吃樱桃病放归”，起笔便带出一种生活化的细节。樱桃是宫中珍果，宫女因贪吃而致病，被允许回家调养。这一细节极具生活气息，写出了宫女作为普通人的欲望与弱点，而非刻板印象中的深宫怨妇。病中放归，既是恩赐，也暗示了宫廷生活的严苛——连吃几颗果子都能致病，足见其体质之弱或心情之郁。

次句“三年著破旧罗衣”，笔锋一转，写其归家三年后的景象。三年时间，身上的罗衣已破旧不堪。这里的“旧”字，既写出了时间的流逝，也暗示了宫女归家后生活的清贫或境遇的变迁。罗衣本华贵，如今却破旧，形成鲜明对比，令人唏嘘。

后两句“内中人识从来去，结得金花上贵妃”，叙事节奏加快。宫中人都认识这位来来去去的宫女，因为她曾将亲手结成的金花献给贵妃。这里的“结得金花”是关键的细节，金花是宫中女子手工制作的饰物，献给贵妃，既是表忠心，也是谋求宠幸的手段。宫女能因献花而得贵妃赏识，再次入宫，说明她并非寻常愚钝之辈，而是有心机、有手段的宫中人物。

全诗语言平实，不事雕琢，却通过“吃樱桃”“著旧衣”“结金花”等具体行为，刻画出一个鲜活生动的宫女形象。她不怨天尤人，而是通过自己的努力（哪怕是献花这种近乎谄媚的方式）在宫廷中谋求生存空间。这种写法，让读者看到宫廷生活背后，一个个具体而微的生命状态，既有同情，也有对人性复杂的洞察。