gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 sì四shí十

现代文翻译

自夸歌舞技艺胜过宫中众人，

遗憾自己未能频繁承蒙圣恩走出深宫。

宫中连夜修缮别院，

地上的地毯与门帘的横额一时焕然一新。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，这首绝句却以心理刻画入骨，堪称宫怨诗中的别调。

起句“自夸歌舞胜诸人”，一个“自夸”二字，写尽了宫女的自负与急切。她并非平庸之辈，技艺确有过人之处，但这份自信在深宫之中非但未能成为倚仗，反而成了痛苦的根源——因为她“恨未承恩出内频”。这里的“恨”字极重，不是怨恨，而是遗憾、怅惘。她遗憾自己虽有才艺，却未能频繁承恩，得以走出深宫。这种心理极为真实：宫女们既渴望皇恩，又恐惧长守空闺，而这位宫女更因有资本而更显焦灼。

后两句笔锋一转，从心理转向动作与景物：“连夜宫中修别院，地衣帘额一时新。”皇帝似乎察觉了她的意绪，或者她通过某种途径得到了风声，宫中连夜为她修缮别院，连地上的地毯、门帘的横额都焕然一新。这一联是全诗最精彩之处——它没有写宫女如何感激涕零，也没有写她如何欣喜若狂，只是冷静地罗列“修别院”“地衣新”“帘额新”三个细节。这种克制反而比直抒胸臆更有力量：一夜之间，陈设骤新，暗示恩宠将至，而宫女此前所有的“自夸”与“恨”，在这一刻都有了着落。读者不禁要问：她此刻的心情如何？诗中不答，却让读者自行体味那份欲说还休的复杂心境。

此诗妙在“不写之写”。全篇无一“怨”字，却将宫女的期待、焦灼、微妙的心事写得淋漓尽致。王建宫词向来善于捕捉宫廷生活的细节，此首尤见功力。