gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 sì四shí十yī一

现代文翻译

烦闷之时无处可以思索，刚走下金阶又想起床榻。

收拾好山丹制成的红妆粉，在镜前洗去脸上的麝香黄。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首写宫人日常妆饰，却字字透着深宫无尽的寂寥。起句"闷来无处可思量"，一个"闷"字定下全篇基调——不是悲，不是愁，而是百无聊赖的虚空。这种"闷"在深宫中是常态，因为可供"思量"之事早已枯竭，连思绪都无处安放。"旋下金堦旋忆床"，"旋"字用得极妙，刚走下台阶又想起床榻，动作反复无常，正是心神恍惚、坐立难安的外化。她并非真的要走，只是需要一种动作来打发这漫长的时光。

后两句转写妆扮，看似寻常，实则暗藏深意。"收得山丹红蘂粉"，她取出珍贵的妆粉，动作从容，仿佛终于找到了消磨时间的方式。然而"镜前洗却麝香黄"一句，却道出了这妆扮的本质——不是为悦己者容，而是为了洗去昨日的残妆，迎接又一个无所事事的明天。"洗却"二字，写出了日复一日的循环：昨日之妆已褪，今日之妆又起，周而复始，永无终结。

全诗无一字言苦，却处处是苦。宫人的"闷"，不在于遭遇了什么不幸，而在于什么都没有发生。她们的生命被切割成无数个相同的片段，每一个片段都始于"无处可思量"，终于"洗却麝香黄"。这种平庸的绝望，比任何剧烈的痛苦更令人窒息。王建以冷静的笔触，写出了深宫女子精神世界的荒芜——她们拥有最精美的妆饰，却没有任何值得妆扮的理由。