gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 sì四shí十qī七

现代文翻译

将女乐部的首领调来身边，新赐予花檀木制成的五弦琵琶。

用红罗缝制一方手帕，在中心细细画上一双蝉。

词语注释

文学赏析

王建宫词以细密著称，这首《宫词一百首·四十七》不写帝王威仪，也不写宫人哀怨，而是捕捉了一个极细微的宫廷生活切片，读来别有滋味。

首句“移来女乐部头边，新赐花檀木五弦”，写的是宫廷乐部的一次人事调动与赏赐。女乐部是宫中掌管歌舞的机构，“部头”即首领。这里用“移来”二字，暗示了一种寻常的调遣，而“新赐”则点出皇帝对这位乐伎首领的恩宠。花檀木五弦，即五弦琵琶，是唐代流行的乐器，花檀木材质珍贵，音色清越。这两句平铺直叙，却为后文埋下伏笔——这位乐伎不仅技艺出众，更得君王青睐。

后两句“缏得红罗手帕子，中心细画一双蝉”是全诗最精妙之处。缏，指用丝绳编织或缝合边缘。乐伎用红罗制成手帕，在中心细细画上一双蝉。蝉，在唐诗中意象丰富，既象征高洁（饮露而生），又暗含“禅”的谐音，更在宫廷语境中，蝉翼轻薄、鸣声清越，常与女性之美相联系。一双蝉，既可能是对偶之趣，也暗喻伴侣、恩爱。乐伎将这幅精心制作的手帕献上，既是才艺的展示，也是情感的寄托。

全诗无一字写情，却通过“新赐”“细画”等细节，将宫人的小心思、君王的恩宠、宫廷生活的精致与微妙，尽数呈现。王建善于从日常琐事中提炼诗意，这首诗正是其“宫词体”的代表作——以小见大，以微知著，在平淡中见深情。