gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 sì四shí十bā八

现代文翻译

雨后初晴，草色新绿，阳光温暖和煦

山间的积雪刚刚消融，山峦渐渐显露出原本的轮廓

今天踏青归来，回宫时已有些晚了

有人传声让同伴在望春门等候

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以细致入微的宫廷生活描写著称，这首绝句选取了一个极轻快的瞬间，写出了深宫女子难得的自由与欢愉。

首句"新晴草色绿温暾"，一个"温暾"用得极妙。它不是盛夏的灼热，也不是初春的微寒，而是一种刚刚好的、令人舒适的暖意。草色新绿，阳光温和，诗人没有直接写人，但透过这温暖的色调，读者仿佛能感受到宫墙内那一抹难得的惬意。次句"山雪初消渐出浑"，写远山积雪消融，露出了原本的轮廓。"浑"字写出了山石本来的面目，也暗示了心情的豁然开朗——雪消了，心头的阴霾似乎也随之散去。

后两句笔锋一转，从写景转到写人。"今日踏青归校晚"，"校"字点明了身份，这些女子是宫中的乐工或宫女，"归校"意味着她们结束了劳作或训练。一个"晚"字，既写出了踏青尽兴、流连忘返，也暗示了今日特赦般的宽松。最后一句"传声留著望春门"最为精彩：因为回来得太晚，宫门即将关闭，于是有人传声让同伴在望春门等候。这一声呼唤，充满了生活的实感与温情。它不是悲凉的哀叹，而是姐妹间的关切与俏皮。王建没有写宫廷的森严与压抑，而是捕捉了这短暂缝隙中的生机与暖意，使得整首诗格调清新，毫无宫词常见的凄清之气。