gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 sì四shí十jiǔ九

现代文翻译

两座楼阁相互交换珠帘的额饰，

中尉将在明天为后妃们设宴备办。

一样的金盘盛着五千个面点，

用红酥点染出牡丹花的形状。

词语注释

文学赏析

王建《宫词一百首·其四十九》以冷峻的白描笔法，呈现宫廷日常与民间供给之间的张力。

“两楼相换珠帘额”，写宫禁内部两楼互换珠帘额饰的细节。一个“换”字，点出宫廷生活对装饰性细节的频繁更迭，这种毫无实用意义的劳作，折射出深宫生活的空虚与奢靡。

“中尉明朝设内家”，点出时间线索：明日宦官首领将为后妃设宴或举行仪式。宫廷每一次“设”，背后都是庞大的资源消耗，平铺直叙中暗含机锋。

后两句由宫廷转向民间供给：“一样金盘五千面，红酥点出牡丹花。”宫中制作金盘盛装的点心，金盘五百个，每个盛五千面点，数量惊人。“红酥”指红色酥饼，“点出牡丹花”是用红酥做成牡丹形状。牡丹象征富贵，宫中以红酥点出牡丹，既显奢华，又暗喻宫廷对富贵的极致追求。

全诗最精妙处在于“一样”二字。它暗示这些金盘点心并非独一无二，而是批量制作、千篇一律。宫廷的奢华不是精致的个别享受，而是规模化的铺张浪费。这种“一样”的重复，比任何形容词都更能揭示宫廷生活的空洞与腐朽。

王建宫词素有“宫词之祖”之称，此首不写哀怨，不写怨情，仅以白描手法罗列宫廷日常，却让人感受到一种深沉的讽刺——宫廷的繁华背后，是无数普通百姓的艰辛。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是王建宫词的高明之处。

译文：

两楼相换珠帘额，中尉明朝设内家。

一样金盘五千面，红酥点出牡丹花。