gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 wǔ五shí十

现代文翻译

宫女们全都送出春天回到内宫，按次序传递着一枝花。

散去时各自点燃红烛，结伴步行归去而不乘车。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首写宫中宫女送春，看似轻快，实则字字含情。

起句“尽送春来出内家”，“尽”字写出宫女们倾巢而出的盛况，也暗示了她们平日被禁锢于深宫、难得外出的处境。“送春”本是文人雅事，此处却成了宫女们难得的释放机会。次句“记巡传把一枝花”，“记巡”指按次序巡视，“传把”写出传递花朵的欢快场景。这一枝春花，不仅是春天的象征，更是她们自由心境的寄托。

后两句笔锋一转：“散时各自烧红烛，相逐行归不上车。”送春归来，宫女们不愿乘车，而是提着红烛，三三两两结伴而行。这一细节极妙——“不上车”三字，写出她们贪恋这难得的自由时光，不愿结束这片刻的欢愉。红烛摇曳，人影幢幢，画面温馨而略带凄清。

全诗无一字写愁，却处处透着宫人的孤寂。她们送春、赏花、提烛而归，看似热闹，实则反衬出深宫生活的单调与压抑。王建以宫人视角写宫事，不事雕琢，自然生动，故能于平淡中见深意，此首堪称宫词中的佳作。