gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 wǔ五shí十yī一

现代文翻译

平日里就爱穿那些旧衣裳，头上空插着红梳却懒得梳妆。

忽然在台阶上裙带解开了，反倒能在不合时宜的时候得见君王。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以细腻见长，这第五十一首更是其中别出心裁的一例。全诗写的是宫女的一次'意外'，读来却让人屏息。

前两句写宫女平日的生活状态：'家常爱著旧衣裳，空插红梳不出妆。'她偏爱穿旧日的衣裳，头上插着红梳却并不认真梳妆。这里的'空'字极妙——红梳插了，却无人欣赏，或者说，她自己也无心打扮。一个'旧'字，写出了深宫岁月的漫长与消磨；一个'空'字，写出了青春虚度的无奈。她不是不爱美，而是在这深宫之中，美给谁看呢？

后两句笔锋一转：'忽地下堦裙带解，非时应得见君王。'她在台阶上忽然裙带解开，这'意外'却让她得以在'非时'——不合常规的时间——见到君王。表面看，这是一个幸运的机会；但细想之下，却令人唏嘘。她需要以这样的'失态'来换取君王的垂顾，可见平日得见君王之难。裙带解了可以系上，青春逝去了却再也回不来。王建写宫怨，从不直说'怨'字，却让读者从细节中读出无尽的凄凉——这正是他的高明之处。