gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 wǔ五shí十èr二

现代文翻译

另有特别敕令不许她出房献艺，

她却在房内一声一遍地练习，等待君王召唤。

教坊博士再三挽留她的残拍，

她却执意要将曲子完整演奏给宣徽院。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以细腻写实著称，这首写宫中乐伎的日常生活，看似平淡，实则暗藏深意。

首句“别勑教歌不出房”，一个“别”字值得玩味——这是皇帝另有敕令，不许她出房献艺。为什么？诗中未明说，但结合唐代宫掖制度，或是她犯了过错被禁闭，或是皇帝一时不想听歌。这种“不得出”的处境，比直接写宠幸更见宫廷的无常。

次句“一声一遍奏君王”，写她虽被禁闭，仍要在房内一遍遍练习，只为君王一声召唤。这里的“奏君王”不是真的献艺，而是一种等待的姿态——她在等那个可能永远不会来的“一声”。这种等待的焦灼与卑微，透过“一声一遍”的重复节奏，被写得淋漓尽致。

后两句笔锋一转：“再三博士留残拍，索向宣徽作彻章。”教坊博士再三挽留她的残拍，她却执意要送到宣徽院作彻章全曲。这里的“留”与“索”形成张力——博士想让她适可而止，她却偏要完整呈现。这种执拗，是乐伎的职业尊严，也是对君王关注的一种隐秘渴望。

全诗没有一句直接写情感，但“不出房”的禁闭、“一声一遍”的等待、“留残拍”与“作彻章”的执拗，层层叠加，把宫中人的卑微与坚韧写透了。王建的高明之处，在于他从不评判，只呈现——而呈现本身，就是最有力的批判。