gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 wǔ五shí十sì四

现代文翻译

私自缝制黄色的道袍，丢下头上的钗梳，

想要进入金仙观里做女道士居住。

最近被皇帝发现认识字，

便收留在御案旁检阅文书。

词语注释

文学赏析

王建《宫词一百首·其五十四》以白描手法记录了一位宫人试图通过出家逃离宫廷，却因识字被皇帝留用的悲剧经历。诗云：“旋披道服入金仙，更把金钗换道冠。近日金銮知识字，却收身入御前看。”

首句“旋披道服入金仙”中，“旋”字意为随即、立刻，刻画了宫人动作的急促与决绝，暗示其逃离之心迫切，不容迟疑。“披”与“换”两个动词连贯而下，从身着道袍到头戴道冠，细致呈现了她从世俗装扮向出家身份的转换过程。次句“更把金钗换道冠”，“更”字表明她在已披道服的基础上，进一步以金钗换取道冠，这一细节强化了其斩断尘缘、追求自由的决心，然而这种努力最终徒劳无功。

后两句笔锋陡转，“近日金銮知识字”点出悲剧根源。“知识”在此处并非现代名词，而是动宾结构，意为“知晓文字”或“识得字”，指宫人因具备识字能力而被皇帝发现。这一偶然暴露的技能，成为她无法逃脱宫廷的枷锁。“却收身入御前看”，“却”字表转折，意为反而、却；“收身”指被收留、安置；“看”即检阅文书。宫人原本渴望遁入空门，却因一技之长被皇帝“赏识”，强行留在御前侍奉，从此连出家的奢望也被剥夺，命运完全由帝王意志主宰。

全诗未着一字抒情，却通过宫人从“旋披”到“却收”的命运逆转，揭示了宫廷生活的残酷本质：个人愿望在皇权面前毫无价值，越是努力改变命运，越是陷入更深的牢笼。王建以平实语言勾勒这一悲剧，字里行间透出深沉的悲悯。

译文：

她急忙披上道袍进入金仙观，又用金钗换出道冠。

近日在金銮殿被皇帝发现识字，便被收留在御案旁检阅文书。

名句：旋披道服入金仙，更把金钗换道冠。

注释：

旋：随即，立刻。

知识：知晓文字，识得字。

却：反而，却。

收身：被收留，安置。

看：检阅，阅读。