gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 wǔ五shí十wǔ五

现代文翻译

月色清冷江水平，正值狩猎时节近，

玉阶金瓦雪初融，澌澌声响入夜深。

浴堂门外查名册，宫女依次入浴行，

公主家人谢脂粉，妆成待命候君临。

词语注释

文学赏析

王建《宫词一百首》第五十五首截取狩猎前夜的宫廷一隅，以冷色调的景物与温热的细节交织，呈现出宫廷生活特有的秩序感与私密性。

“月冷江清近猎时”以澄澈静谧的背景反衬狩猎前夕的蓄势待发，冷月与清江点出秋夜时令。“玉阶金瓦雪澌澌”中，“澌澌”拟冰雪消融之声，在玉阶金瓦间回响，华贵建筑与清寒自然形成张力，以动衬静，勾勒出宫廷环境在肃杀中透出的清寂氛围。视线随后转入人物活动，“浴堂门外抄名入”记录女官点名流程，宫女依次入浴更衣，准备侍奉狩猎后的公主，这一严谨的仪式性场景折射出宫廷等级秩序。结句“公主家人谢面脂”聚焦妆扮细节，一个“谢”字既写公主侍从向宫人致谢面脂的微小互动，透出人情温度，又暗示公主即将出场，为狩猎活动增添亮色。全诗从夜景起笔，经环境渲染转入人物活动，以温馨细节收束，既有宫廷华贵气象，又有生活细腻温度，体现王建宫词“于细微处见精神”的艺术特色。

译文：

月冷江清近猎时，玉阶金瓦雪澌澌。

浴堂门外抄名入，公主家人谢面脂。